Re: Paint sprayer recommendation?
Your description calls out for one solution. The only issue, though, with the self-contained (no outside compressor) turbine HVLP systems are they they're a tiny bit wimply. They won't push heavy viscosity material. Unless by now, they've improved in that department... though I haven't heard of any. But for most clear topcoats, paints that'll hold up to some thinning, stains, etc. -- they're fine for hobbyist use.
Personally, though, I'd use this as an excuse to FIND room for a compressor... then use one of the wide range of HVLP Conversion Guns on the market. AND have air available for brad nailers, DA sanders, blowing things off, etc.
David G
Harbor Woodworks
https://www.facebook.com/HarborWoodworks/
"It was a Sunday morning and Goddard gave thanks that there were still places where one could worship in temples not made by human hands." -- L. F. Herreshoff (The Compleat Cruiser)