A smear of epoxy won’t give you the strength that the fillets were there to provide Jeff, and any epoxy pushed down into the crack likely won’t have...
I always leave glue-ups at least overnight regardless of temperature (even where I live in Queensland in Oz where we don’t get your extremes of cold...