PDA

View Full Version : Shakespeare’s Henry V



Phillip Allen
05-31-2006, 01:19 PM
I happen to have the play in my computer so c & p is easy. I could paste a little piece and those interested could translate to modern jargon...a good exercise...

(Sorry to take this long to get back to Tom but I'm sick today and can't get very far from the small-room. It may look like I'm online but I’m on something else altogether...or in bed)

TomF
05-31-2006, 01:24 PM
Henry V - Shakespeare's wondrous exploration of what it means to be King. I just love it - and have recently been watching Branagh's film of it again, while on the rowing machine at night.

St. Crispian's day speech:


WESTMORELAND. O that we now had here
But one ten thousand of those men in England
That do no work to-day!

KING. What's he that wishes so?
My cousin Westmoreland? No, my fair cousin;
If we are mark'd to die, we are enow
To do our country loss; and if to live,
The fewer men, the greater share of honour.
God's will! I pray thee, wish not one man more.
By Jove, I am not covetous for gold,
Nor care I who doth feed upon my cost;
It yearns me not if men my garments wear;
Such outward things dwell not in my desires.
But if it be a sin to covet honour,
I am the most offending soul alive.
No, faith, my coz, wish not a man from England.
God's peace! I would not lose so great an honour
As one man more methinks would share from me
For the best hope I have. O, do not wish one more!
Rather proclaim it, Westmoreland, through my host,
That he which hath no stomach to this fight,
Let him depart; his passport shall be made,
And crowns for convoy put into his purse;
We would not die in that man's company
That fears his fellowship to die with us.
This day is call'd the feast of Crispian.
He that outlives this day, and comes safe home,
Will stand a tip-toe when this day is nam'd,
And rouse him at the name of Crispian.
He that shall live this day, and see old age,
Will yearly on the vigil feast his neighbours,
And say 'To-morrow is Saint Crispian.'
Then will he strip his sleeve and show his scars,
And say 'These wounds I had on Crispian's day.'
Old men forget; yet all shall be forgot,
But he'll remember, with advantages,
What feats he did that day. Then shall our names,
Familiar in his mouth as household words-
Harry the King, Bedford and Exeter,
Warwick and Talbot, Salisbury and Gloucester-
Be in their flowing cups freshly rememb'red.
This story shall the good man teach his son;
And Crispin Crispian shall ne'er go by,
From this day to the ending of the world,
But we in it shall be remembered-
We few, we happy few, we band of brothers;
For he to-day that sheds his blood with me
Shall be my brother; be he ne'er so vile,
This day shall gentle his condition;
And gentlemen in England now-a-bed
Shall think themselves accurs'd they were not here,
And hold their manhoods cheap whiles any speaks
That fought with us upon Saint Crispin's day.

Phillip Allen
05-31-2006, 01:28 PM
my eyes always get wet

Phillip Allen
05-31-2006, 01:35 PM
BTW For me, no translation is needed...still, it's a good exercise

TomF
05-31-2006, 01:44 PM
BTW For me, no translation is needed...still, it's a good exerciseThe language is grand - no translation required here either.

Here's another favourite bit: Henry wooing Kate, and acknowledging the stark comparison between her beauty, and his ... uhm. I always take great comfort in this speech!:D


... the elder I wax, the better I shall appear:
my comfort is, that old age, that ill layer up of
beauty, can do no more, spoil upon my face: thou
hast me, if thou hast me, at the worst; and thou
shalt wear me, if thou wear me, better and better:

Phillip Allen
05-31-2006, 03:47 PM
yes...I like the whole scene

Phillip Allen
05-31-2006, 03:50 PM
KING HENRY. No, Kate? I will tell thee in French, which I am sure
will hang upon my tongue like a new-married wife about her
husband's neck, hardly to be shook off. Je quand sur le
possession de France, et quand vous avez le possession de moi-
let me see, what then? Saint Denis be my speed!- donc votre est
France et vous etes mienne. It is as easy for me, Kate, to
conquer the kingdom as to speak so much more French: I shall
never move thee in French, unless it be to laugh at me.

Ed Harrow
05-31-2006, 04:52 PM
"Be friends you [WBF] fools, be friends, we have French quarrels now..."

Henry V. Great theater. (now if I could only figure out what to substitute for 'French' my job here would be done. ;)

Phillip Allen
05-31-2006, 05:12 PM
Enter CHORUS

CHORUS. O for a Muse of fire, that would ascend
The brightest heaven of invention,
A kingdom for a stage, princes to act,
And monarchs to behold the swelling scene!
Then should the warlike Harry, like himself,
Assume the port of Mars; and at his heels,
Leash'd in like hounds, should famine, sword, and fire,
Crouch for employment. But pardon, gentles all,
The flat unraised spirits that hath dar'd
On this unworthy scaffold to bring forth
So great an object. Can this cockpit hold
The vasty fields of France? Or may we cram
Within this wooden O the very casques
That did affright the air at Agincourt?
O, pardon! since a crooked figure may
Attest in little place a million;
And let us, ciphers to this great accompt,
On your imaginary forces work.
Suppose within the girdle of these walls
Are now confin'd two mighty monarchies,
Whose high upreared and abutting fronts
The perilous narrow ocean parts asunder.
Piece out our imperfections with your thoughts:
Into a thousand parts divide one man,
And make imaginary puissance;
Think, when we talk of horses, that you see them
Printing their proud hoofs i' th' receiving earth;
For 'tis your thoughts that now must deck our kings,
Carry them here and there, jumping o'er times,
Turning th' accomplishment of many years
Into an hour-glass; for the which supply,
Admit me Chorus to this history;
Who prologue-like, your humble patience pray
Gently to hear, kindly to judge, our play.

Sea Smoke
05-31-2006, 07:37 PM
Oh Boy, Oh Boy, Oh Boy! Theater in the park, it will be great. Be sure to slather on Chigger Armor.

http://www.kcshakes.org/

;)